Michael writes...

It has finally happened....

...and I'm not sure how I feel.

update 2 pokračování

Here are some pictures from Jack's outing to the Prague underground waterworks and an area known as Kanada just outside Prague. This was at the end of November this year.

Jack acted in the school play - he was the prince (for about 30 seconds) who woke the princess with a kiss. The class went to see The last Hobbit  film today ( not too good apparently ). 

Michael is happy - he's selling paintings and has an English lecturing job at the University (brings back good memories of 1993, his first year in Prague - he taught there) and I am a bit tired, coming up to Christmas - holidays soon.

update 1 - co je nového?

Hello everyone,

We're beginning to get Christmas letters and are aware that we haven't posted for a while. So here are some photos and some news, although most of you know all this already.

Jack started a new school this school year, because he needed a new challenge.
Here is a picture of the school - and the original village where it was built. The village has become a suburb of Prague now. To get there, Jack cycles to the train station, 4 stops on the train, then a tram or but (couple of stops). It keeps him fit.

Jack has continued to go on scouts weekends and other adventures.

cooking during a scout weekend / Čachnov 

 

 

Jack orienteering - a forest near Kozmice

Michael writes...

I drove with Jack for about half an hour through some lovely countryside - small, steep-sided river valleys, awash with mixed forest - to a village somewhere past Sazava. Whilst he ran, I strolled in the trees, ate a sausage - normal Czech stuff.

So I'd know when to be at the finish, I asked how long he would be. "25 minutes - in my wildest dreams. 45 minutes if I have a bad day."

It was a good day - this picture of him sprinting up the hill to the finish was taken only 26 minutes after he set off:

Here's one taken a few moments later:



There was a traffic jam on the way home on our short stretch of motorway. Might there be a good alternative route? Fortunately I had in the map-reading seat a man who did orienteering for a hobby...

Babice 1/4 marathon 2014

Michael writes...

What do we learn from today's Babice 1/4 marathon?

This year...
...I was a year older than last year.
...I was 2 Kg heavier than last year.
...I did absolutely no training.
...the day before the race I drank four beers and a slivovice.

Me today - after the race

Result? 55 min 25 sec.

Only a minute slower than last year - and Vera said I looked more comfortable crossing the line than she'd ever seen me at the end of a race.

So what we learn is that training is of questionable benefit and that beer is good for you.

Michael's new job

If you click here you'll see some photos of the PE teacher in action...

Côte-à-côte marcher à travers l'Ecosse

Jack écrit ...

Mon père a eu une bonne idée depuis quelques moins. Il a pensé que nous (moi et mon père) avons pu se promener à travers de l’Angleterre. Il a pensé que nous avons pu fait le Penine Way, mais un peu plus tard il a connu que nous n’avons pas eu le physique pour faire le Penine Way. A cause de ca Il a décidé que nous avons pu aller a travers l’Angleterre de Carlisle à Newcastle. Mais Il a découvert qu’il a pu dormir dans une maison si il a choisi pour une autre route a travers de l’Écosse. Nous avons traversé l’Écosse.

Ici ce que nous avons fait:

Le premier jour:

L’amie de mon père a nous conduits à Annan près de Carlisle. La première partie de la journée était facile pour moi parc que c’était la route d’une rivière et j’aime la nature et n’aime pas de toutes les rues. Ce n’était pas bon pour mon père parce qu’il aime les rues. La deuxième partie de la journée était bonne pour mon père et pas de tout bon pour moi parce que c’était sur les rues. 

Il a plu toute la journée parce que c’était l’Écosse. Nous avons déjeuné à Lockerbie à un café. Le café était très mauvais. Nous avons fait du camping à Moffat, 48 kilomètres d’Annan.

Le deuxième jour:

La premier partie était merd parce il y avait beaucoup de montages et nous n‘avons pas fait beaucoup de progrès. La deuxième était bonne parce qu’il y avait les rues et nous avons fait beaucoup de progrès. Nous avons dormi dans un hôtel qui s’appelle le Gordon Arms et ce n’était pas bon.

Le troisième jour:

Aujourd’hui n’était pas de tout difficile. Il y avait très plates rues toute la voyage et ce n’était pas très loin. Mais mon père a eu mal dans la nui et n’a pas pu continuer après le fini de cette jour parce que il n’a pas eu beaucoup d’énergie parce que il n’a pas pu manger. J’ai dû pousser mon père sur les collines.  Nous avons dormi dans la maison de l’amie de mon père.

Le quatrième jour:

J’ai fini dans Musselburgh et j’ai me suis dans la mer pour une photo. 

Aujourd’hui je n’ai pas pu parler avec mon père parce que il n’a pas pu aller avec moi parce qu’il a eu mal.  

J’ai fini! Hurrah! 

Küste zu Küste zu Fuß über Großbritannien

Jack schreibt ......

Mein Vater hat eine Idee. Wir machen eine lange Wanderung in Schottland. Wir wandern von Annan in der nähe von Carlisle nach Musselburgh in der Nähe von Edinburgh. Das ist eine grosse Anfechtung. Wir gehen über viele Bergen.  Es gibt auch viel Regen. Es regnet jeden Tag. Das ist warum die Photos von Schottland sind sehr grün...

Es macht viel Spass.

Hier ist was wir machen:

Der erste Tag (Annan nach Moffat)

Mein Vater hat eine Freundin. Ihre name ist Cathy und sie fährt uns nach Annan. Wir beginnen an der Küste und gehen sechzehn Kilometer bei dem Fluss und zweiunddreissich Kilometer an die Strassen. Mein Vater liebt die Strassen weil das wandern leicht ist und ich liebe der Fluss weil meine Beine tut mir weh nicht. Kein Person ist völlig glücklich. Wir essen unser Mittagessen in Lockerbie, ein Dorf, in ein höchst schlecht Restaurant, aber unser Abendessen ist auch kein Spass. Verpackten Nudeln.

Wir schlafen in unsere Zelt.

Der zweite Tag (Moffat nach Gordon Arms in der Nähe von das Loch von Sankt Marie)

Der erste Bisschen ist schlecht. Wir machen kein Fortschritt weil es viele Berge und Wälder gibt. Aber nach die Berge und Wälder, wir gehen auf die Strasse und machen viele Fortschritt. Das Hotel ist scheise. Sie hören laud Musik am drei Uhr in der Morgen und mein Vater wache auf.

Der dritte Tag (Gordon Arms nach Peebles)

Heute ist leicht für mich. Es gibt nur ein Berg und alle ist auf die Strasse. Mein Vater hat keine Energie weil er Krank ist und essen kann nicht.

Der vierte Tag (Peebles nach Musselburgh)

Ich habe kein Vater für mitschprechen und bin langsam.

Aber ich gehe nach und stehe in dem See für ein foto. Hurra! Ich beende!

Scout camp / Tábor 2014

V červenci jel Jakub na tábor  jižních Čechách. Zde jen pár fotek. In July, Jack spent 2 weeks on scout camp in south Bohemia. Here are just a few photos.

Krásná krajina - beautiful countryside

.... to rest in - na odpočinek

Jack carved his own staff - vyrobil si vlastní hůl

téma mušketýři - this year's theme the three muskateers

Jack made his scout promise this year - letos složil skautský slib

před všemi - with everyone watching

Stay with rellies - návštěva u příbuzných

While the boys are doing their coast to coast walk up in Scotland, I spent a few days with my cousin in Karlovy Vary. Mirka and Milan are settling down well in the renovated flat, along with uncle. At the weekend, Mirka drove down via Pilsen (and lunch at her niece's) to Nyrsko (we stayed with her sister there). I managed walks in and around the town. The following day we went for a trip to the big hill on the Czech / German border called Špicak ('the Point'). The big attraction is a new viewing tower, and to get to it you can walk (which we didn't) or take the ski-lift (which we did). Here are some pictures.
Kluci odjeli do Skotska aby ho přešli od západního moře k východnímu moři a já jsem jela do Varů. Všichni tam se dobře zabydleli v novém bytě. O víkendu jsem já a sestřenice odcestovaly do Nýrska, přes Plzni. Dole fotky z výletu na Špičák. 

ski-lift up the hill - nahoru

ski-lift down the hill - dolu

cycle track below us - cyclostezka pod námi

At the top of the lookout tower - na rozhledně

Lake view from the lookout tower - jezero z výšky

 Stop Press from Scotland - the latest news is that the end (Mussleburgh, east of Edinburgh) is in sight..........
Poslední zprávy ze Skotska jsou že konec putování (u Edinburghu) je na spadnutí...

Michael plays for FC Babice

Michael writes...

Last year, on the grounds of decrepitude,  I gave up contact sports. This was prompted by playing footy one Sunday and finding that I still couldn't walk normally on the Thursday. Thus it was inevitable that I'd subsequently end up representing my village football team. Here you can see the state I was in today, after the game. (Vera says orange suits me but I'm not so sure...)

A student of mine, Marek, is the team captain. They were short of players so he was desperate enough to ask me to play in the semi-final of a summer tournament. My appearance gave the team an age spread of 30 years - at one extreme, a 17 year-old Slovak...and at the other, 47 year-old me.

But I wasn't the worst player on the pitch! And I wasn't the fattest! I covered enough kilometres to know that I won't greet tomorrow morning with any enthusiasm; and knowing I'll scarcely be capable of getting up to make Vera's breakfast, I have already warned Marek that I can't play in tomorrow's final as (fortunately) Jack needs picking up from scout camp half-way through the match.

I'm now lying on the sofa. I've had 400 mg of oral ibuprofen, half a tube of ibuprofen gel and 750 ml of what a Czech beer enthusiast informed me was the very best Czech beer available anywhere. Thus I feel good. However, I suspect that tomorrow my body will resemble the knackered stuff one can't shift at a jumble sale.

Kounice 10k

Michael writes...

This morning I ran a 10 km road race. It was in Kounice, a village about 20 km from ours. Such events out here are not quite the same as in England: the English have more of a "have a go" attitude, regardless of how fat they are, whereas here only the skinny people run. The fat people sit in the pub.

Thus amongst people who all looked good in lycra, at the start I stood right at the back so I wouldn't get in anyone's way. You can just make me out in this photo:

Please note the colour of the sky! I set out aiming for a sub-50 minute time but after a kilometre under the desiccating sun I adjusted my goal to mere survival. This turned out a good plan as an ambulance was sent out with blue lights flashing - but to resuscitate someone other than me. Vera said that the weather conditions at the finish were the same as Nairobi.

In addition to the African sun, we also had to contend with the route:  the organizers appear to have looked at the map, found the highest point for miles around...and plotted a course straight up the hill!

I ended up finishing in 54 minutes - in standard conditions rather slow, but on this day and on this course an achievement with which I felt pretty proud.

Français certificat de Jack - enfin!

Jack écrit...

J’ai fait un examen français le 7. Avril 2014 dans l’institut français. L’examen s’appelle DELF junior A1. Il est de quatre piéces: 

Compréhension des écrits     25/25

Production écrit                    22/25

Compréhension orale            25/25

Production orale                   25/25

C’est un examen facile, et j’ai 97/100.

J’ai  préparé pour l’examen trois mois.

Le certificate est ici:

 

Je suis tres content.

Jaques

Wonderful Wales - krásy Walesu

I've just come back from a trip to visit friends in Wales. Below some pictures of the area where I was - Tywyn, Aberdovey, Tylyllyn lake and railway, Barbouth. Mostly had sunshine. Lots of walks (with and without the dogs), yummy food and just generally doing nothing. I am rested and restored.

Opět tady z dovolené ve Walesu. Většinou krásně. Hodně jsem chodila, jedla a spala a jinak nic nedělala. Odpočinula jsem si. 

beach at Tywyn - pláž ve městě Tywyn

údolí řeky Dysynni, severní Wales

Dolgoch falls - vodopády Dogoch

They took me for lots of walks - vzali mne na procházky

Meine Wanderung

Jack schreibt ...

Ich organisiere eine Wanderung für Sonntag bis Donnerstag. Ich gehe mit drei Pfadfindern: Zwei Mädchen und einem Knaben. Hier ist das, was wir machen.

Der erste Tag: Sonntag

Wir beginnen unsere Wanderung in Hodonín u Vimperka (siehe Karte) um zwei Uhr nachmittags. Ich führe, und die Anderen müssen mir folgen. Dies, weil wir wenig Zeit haben und sie lange in Hodonín bleiben wollen. Wir machen viele Pausen. Wir wandern durch Vimperk (siehe Karte). Sie ist eine sehr schöne Stadt mit wenig Geld. In der Nacht schlafen die Mädchen in einem Zelt und wir, die Knaben, schlafen draussen unter einem Holzdach.

Der zweite Tag: Montag

Wir beginnen um zehn Uhr. Wir geniessen es, zusammen zu sein, insbesondere am Nachmittag. Wir schlafen in einem Forsthaus.

Der dritte Tag: Dienstag

Keine Änderung. Wir steigen zu unserem Ziel hinauf, dem Berg Plockenstein (siehe Karte), und schlafen alle in Zelten.

Der vierte Tag: Mittwoch

Wir haben schliesslich viel Zeit und fahren am Mittwoch mit dem Zug nach Hause. Das Ende.